1 00:00:31,231 --> 00:00:33,700 Il circo è in città. 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,357 - Ei, tu! - Fermare! 3 00:00:35,536 --> 00:00:36,765 Un pugno, Judy. 4 00:01:05,532 --> 00:01:07,227 Lo chiamo Joker Putty. 5 00:01:07,401 --> 00:01:11,031 E posso trasformarci qualsiasi cosa. 6 00:01:17,277 --> 00:01:20,577 Ta-ta. Addio. 7 00:01:20,747 --> 00:01:24,012 Aspetta, Joker! Abbassa l'arma. 8 00:01:28,288 --> 00:01:29,687 Tu, l'uomo. 9 00:01:43,170 --> 00:01:45,002 Andare! 10 00:03:07,554 --> 00:03:10,216 Vi ha fatto sembrare dei clown. 11 00:03:11,692 --> 00:03:15,322 Sei mesi fa, Gotham l'aveva fatto il tasso di criminalità più basso della nazione. 12 00:03:15,495 --> 00:03:19,830 Ieri siamo stati dichiarati la città più spaventosa del mondo! 13 00:03:20,000 --> 00:03:23,436 E questo era prima L'ultima scappatella di Joker. 14 00:03:23,603 --> 00:03:27,972 Ma, capo, la maggior parte dei ragazzi di quel consiglio sono in prigione adesso, o ad Arkham. 15 00:03:28,141 --> 00:03:30,473 E a chi è stato attribuito il merito di quei busti? 16 00:03:30,644 --> 00:03:32,669 Voi? O tu, Yin? 17 00:03:32,846 --> 00:03:35,679 So che non sei stato tu, Bennett. 18 00:03:35,849 --> 00:03:37,442 Allora dimmi, chi? 19 00:03:37,884 --> 00:03:39,352 Beh, Batman, immagino. 20 00:03:39,519 --> 00:03:42,489 Giusto. Il Batman. 21 00:03:42,656 --> 00:03:48,459 Beh, sono stanco di clown e vigilantes trasformando il mio dipartimento in uno zimbello. 22 00:03:48,628 --> 00:03:54,863 Quindi saluta la mia nuova tolleranza zero politica contro tutti questi mostri. 23 00:03:56,670 --> 00:03:58,570 Nessuna eccezione. 24 00:03:58,739 --> 00:04:02,937 E per cominciare, voglio Gotham meglio abbattere Joker. 25 00:04:03,110 --> 00:04:06,808 Prima che lo faccia Batman, capeesh? 26 00:04:08,248 --> 00:04:12,310 Capo Rojas, sto rischiando qualcosa, ma stavo pensando... 27 00:04:14,721 --> 00:04:20,490 forse avremmo più successo se provassimo a lavorare con i pipistrelli. 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,532 Lavorare con Batman? 29 00:04:27,167 --> 00:04:30,797 Forse potresti indossare dello spandex e diventa il compagno del pipistrello! 30 00:04:30,971 --> 00:04:36,000 Faresti meglio a capire dove la tua lealtà mente, detective, e in fretta. 31 00:04:42,516 --> 00:04:44,644 Se Gotham appartiene a Joker... 32 00:04:44,818 --> 00:04:47,480 il volto opaco della tragedia... 33 00:04:47,654 --> 00:04:51,716 deve diventare la faccia di gomma della commedia. 34 00:04:54,127 --> 00:04:58,462 Joker Putty, fai la tua magia! 35 00:05:06,506 --> 00:05:07,735 Burlone. 36 00:05:08,241 --> 00:05:09,834 Il Batman. 37 00:05:11,111 --> 00:05:13,307 Punch e Judy, le mie marionette. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,175 Tieni occupato il pipistrello. 39 00:05:15,348 --> 00:05:18,909 L'artista non deve essere disturbato. 40 00:06:17,744 --> 00:06:19,178 Sono lassù. 41 00:06:21,882 --> 00:06:23,714 Prendi Joker. Il Batman è mio. 42 00:06:25,051 --> 00:06:27,019 Bennett, cosa stai cercando di dimostrare? 43 00:06:27,187 --> 00:06:29,121 Bennet! 44 00:06:51,144 --> 00:06:52,873 Aspetta, pipistrelli! 45 00:06:57,651 --> 00:07:00,814 Detective, siamo dalla stessa parte. 46 00:07:00,987 --> 00:07:02,648 Ditelo al capo. 47 00:07:02,822 --> 00:07:04,722 Tieni la maionese! 48 00:07:04,891 --> 00:07:07,519 Sono io il vandalo qui. 49 00:07:08,929 --> 00:07:13,025 Vuoi dirmelo dal capo della polizia considera questo vigilante... 50 00:07:13,199 --> 00:07:17,033 una minaccia più grande di il principe clown del crimine? 51 00:07:17,203 --> 00:07:20,036 Perché, è un oltraggio! Un insulto! 52 00:07:21,708 --> 00:07:24,541 In effetti, detective, assomiglio a quell'osservazione. 53 00:07:37,824 --> 00:07:40,350 Non ti danno mai abbastanza corda. 54 00:07:44,831 --> 00:07:47,095 Buon viaggio. 55 00:07:50,070 --> 00:07:51,799 Il Joker sta scappando. 56 00:07:51,972 --> 00:07:53,565 Almeno ti ho preso. 57 00:08:25,005 --> 00:08:26,268 Prendi la mia mano. 58 00:08:29,976 --> 00:08:34,106 - Tutto bene, socio? - Yeah Yeah. Grazie. 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,180 Il Batman! 60 00:08:39,853 --> 00:08:43,289 Rojas mi mangerà vivo. 61 00:08:46,426 --> 00:08:49,293 Campioni della City quell'anno, credo. 62 00:08:49,662 --> 00:08:52,131 Suppongo che in un certo senso lo siate ancora entrambi. 63 00:08:52,966 --> 00:08:57,403 Alfred, come ti sentiresti? di portare Ethan nell'ovile? 64 00:08:57,570 --> 00:09:01,473 Permetti a qualcuno oltre a me stesso conoscere l'identità di Batman? 65 00:09:01,641 --> 00:09:04,133 Ne sono certo, detective Bennett ci si può fidare. 66 00:09:04,310 --> 00:09:05,744 La fiducia non è il problema. 67 00:09:05,912 --> 00:09:08,108 Ethan ha bisogno di sapere la verità... 68 00:09:08,281 --> 00:09:12,309 prima che le circostanze lo impongano uno di noi per fare del male all'altro. 69 00:09:16,723 --> 00:09:20,853 Joker rifà il monumento più grande a Gotham a sua immagine. 70 00:09:21,227 --> 00:09:24,128 In effetti, ci dice che possiede questa città. 71 00:09:24,297 --> 00:09:27,460 E tu glielo hai permesso e Batman scappa? 72 00:09:27,867 --> 00:09:31,895 Capo Rojas, Bennett ha quasi avuto la mazza, ma l'impalcatura cedette... 73 00:09:32,072 --> 00:09:33,335 Yin, va tutto bene. 74 00:09:33,506 --> 00:09:36,066 No, Bennett, non penso che vada bene. 75 00:09:36,242 --> 00:09:40,270 Un altro errore come stasera e potrai dire addio al tuo distintivo. 76 00:09:43,817 --> 00:09:46,479 Devi essere sotto molta pressione per catturare Joker. 77 00:09:46,653 --> 00:09:48,485 Sì. Tra gli altri. 78 00:09:49,122 --> 00:09:53,025 Beh, Ethan, tu non sei il unico combattente del crimine a Gotham. 79 00:09:54,561 --> 00:09:56,825 Voglio dire, che mi dici del tuo partner? 80 00:09:56,996 --> 00:09:58,760 Cosa, Yin? Oh, è carina. 81 00:09:58,932 --> 00:10:01,230 Voglio dire, lei è al top delle cose. Bravo poliziotto. 82 00:10:01,401 --> 00:10:02,869 Il mio amico più caro, probabilmente. 83 00:10:03,036 --> 00:10:05,130 Voglio dire, oltre a te, ovviamente. 84 00:10:05,305 --> 00:10:07,205 Dovremmo tutti prendere un caffè qualche volta. 85 00:10:07,373 --> 00:10:10,343 Sì, non sono sicuro di essere la tazza di tè di Ellen. 86 00:10:10,510 --> 00:10:12,239 Ehi, non lasciare che Yin ti spaventi. 87 00:10:12,412 --> 00:10:14,471 Ce l'ha solo con Batman. 88 00:10:16,149 --> 00:10:17,674 Ascolta, Ethan, io... 89 00:10:18,918 --> 00:10:21,080 - Solo un secondo. - Sì. Anche io. 90 00:10:24,257 --> 00:10:25,588 - Bennet. - È Yin. 91 00:10:25,758 --> 00:10:27,021 Abbiamo un avvistamento di Joker. 92 00:10:27,193 --> 00:10:29,059 La Galleria Theatricum il 23. 93 00:10:29,229 --> 00:10:31,027 Sono dall'altra parte della città, ma sto arrivando. 94 00:10:31,764 --> 00:10:33,858 Ehi, Bruce, devo prendere un aereo. 95 00:10:34,167 --> 00:10:36,226 Non c'era qualcosa volevi dirmelo? 96 00:10:36,402 --> 00:10:37,402 Continuerà. 97 00:10:41,141 --> 00:10:43,371 Dovrà continuare. 98 00:11:07,667 --> 00:11:11,865 Un sorriso d'oro massiccio così accattivante, Mon frère. 99 00:11:13,239 --> 00:11:16,106 Peccato per la tua brutta sorellastra. 100 00:11:18,011 --> 00:11:20,275 Capovolgi quel cipiglio. 101 00:11:22,582 --> 00:11:25,950 - Ops. - Sì. Ops. 102 00:11:26,119 --> 00:11:28,451 Spero che questo significhi il tuo capo finalmente ha capito... 103 00:11:28,621 --> 00:11:30,316 Sono una minaccia più grande di Batman. 104 00:11:30,490 --> 00:11:32,117 Oh, a proposito, detective... 105 00:11:32,292 --> 00:11:35,421 hai conosciuto i miei colleghi? Judy e Punch? 106 00:11:44,337 --> 00:11:46,203 Questo non vale più niente adesso. 107 00:11:46,372 --> 00:11:49,239 - E il suo partner se n'è andato. - Non per molto. 108 00:11:49,409 --> 00:11:52,344 Mi sono appena collegato all'unità GPS di Bennett. 109 00:12:06,893 --> 00:12:08,190 Segatura. 110 00:12:08,828 --> 00:12:10,694 Punteggiato di blu? 111 00:12:19,539 --> 00:12:22,201 Tutte le cose belle devono finire. 112 00:12:22,375 --> 00:12:27,142 Incluso il mio ultimo lotto di Joker Putty. 113 00:12:27,847 --> 00:12:31,841 Il capo ha una politica di tolleranza zero solo per i mostri come te, Joker. 114 00:12:32,685 --> 00:12:34,449 Non pagherà mai un riscatto per me. 115 00:12:34,621 --> 00:12:37,682 Non ho bisogno di un riscatto, bello. 116 00:12:37,857 --> 00:12:39,825 Gotham è pasta nelle mie mani. 117 00:12:40,260 --> 00:12:42,957 Prendo quello che voglio, quando voglio. 118 00:12:43,129 --> 00:12:46,497 Voglio semplicemente dimostrarlo al tuo muscoloso capo una volta per tutte... 119 00:12:46,666 --> 00:12:49,192 che Joker è il maestro della minaccia. 120 00:12:49,369 --> 00:12:51,633 Rompendo uno dei migliori di Gotham. 121 00:12:52,105 --> 00:12:54,096 Non ti romperò le ossa, detective. 122 00:12:54,274 --> 00:12:56,800 Ti spezzerò il ramoscello. 123 00:13:04,684 --> 00:13:07,346 Quando Joker avrà finito fare il clown con te... 124 00:13:07,520 --> 00:13:10,512 non lo saprai dove trovare la tua mente. 125 00:13:19,866 --> 00:13:23,962 - Signore, il detective Bennett è il nostro nuovo alleato? -Non ancora. 126 00:13:24,604 --> 00:13:26,595 Questi puntini blu... 127 00:13:27,373 --> 00:13:31,207 tracce di zucchero raffermo su questa segatura. 128 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 - Zucchero filato. - Signore? 129 00:13:51,564 --> 00:13:57,526 Una linea molto sottile separa la normalità dalla follia. 130 00:14:00,406 --> 00:14:03,933 Vi ha fatto sembrare dei clown. 131 00:14:08,114 --> 00:14:10,412 Detective, siamo dalla stessa parte. 132 00:14:12,285 --> 00:14:15,311 E puoi dire addio al tuo distintivo. 133 00:14:15,822 --> 00:14:18,553 La vita porta migliaia di piccoli tormenti... 134 00:14:18,725 --> 00:14:22,662 in tutte le forme, dimensioni e gusti. 135 00:14:22,829 --> 00:14:25,355 Non diresti, detective? 136 00:14:27,333 --> 00:14:29,597 Capo. Indietro! 137 00:14:31,671 --> 00:14:32,671 Bennet. 138 00:14:33,473 --> 00:14:34,998 Non è colpa mia, capo. 139 00:14:35,174 --> 00:14:36,403 No, no. 140 00:14:36,843 --> 00:14:39,574 Ah, quindi abbiamo problemi con il capo, eh? 141 00:14:40,513 --> 00:14:41,742 Ebbene, chi non lo fa? 142 00:14:41,914 --> 00:14:44,281 I capi sono dei formidabili tormentatori. 143 00:14:44,450 --> 00:14:49,081 Carica quella chiatta, solleva quella balla, riscrivi quello script, ordina quella posta. 144 00:14:49,522 --> 00:14:53,117 Basta solo uno ordine di troppo per fare il canto del cuculo. 145 00:14:56,929 --> 00:15:00,297 Ci vuole solo un giorno schifoso... 146 00:15:00,466 --> 00:15:04,460 per trasformare un uomo normale in un mostro. 147 00:15:05,905 --> 00:15:09,842 Beh, nel mio caso, una giornata schifosa e un bagno chimico. 148 00:15:23,956 --> 00:15:27,187 Quindi la giraffa gira al capo della polizia e dice: 149 00:15:27,360 --> 00:15:30,295 "L'ultima cosa che ho visto è stata quello svitato detective... 150 00:15:30,463 --> 00:15:34,900 cercando di raccogliere le noci dalla torta di frutta." 151 00:15:38,204 --> 00:15:39,968 Noci fuori dalla torta di frutta. 152 00:15:44,811 --> 00:15:47,746 Detective, la mia terapia ha funzionato. 153 00:15:47,914 --> 00:15:52,408 Sembra che io e te finalmente condividiamo lo stesso senso dell'umorismo. 154 00:15:54,187 --> 00:15:55,951 Non illuderti, Joker. 155 00:15:56,122 --> 00:15:57,851 Bennett gioca per la mia squadra. 156 00:15:59,492 --> 00:16:00,857 Yin? 157 00:16:01,027 --> 00:16:02,927 Lo yin al suo yang. 158 00:16:03,095 --> 00:16:05,928 Lascia perdere, o capirà il ragazzo che ride. 159 00:16:06,098 --> 00:16:10,296 Non sai cosa questa roba fa agli esseri umani. 160 00:16:15,107 --> 00:16:16,939 Del resto, nemmeno io. 161 00:16:17,109 --> 00:16:18,838 Scopriamolo. 162 00:16:19,011 --> 00:16:20,137 NO! 163 00:16:24,851 --> 00:16:27,513 Ora non lo sapremo mai. 164 00:16:35,761 --> 00:16:37,525 Bennett, tutto bene? 165 00:16:37,697 --> 00:16:39,961 Sì, vai. Prendi Joker. 166 00:17:21,841 --> 00:17:27,245 Pensi che questo sia fonte di confusione, prova a vivere nella mia testa. 167 00:17:30,516 --> 00:17:32,917 Attraverso lo specchio, Batsy. 168 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 Dove la commedia è tragedia. 169 00:17:35,288 --> 00:17:36,517 Il basso è l'alto. 170 00:17:36,689 --> 00:17:38,088 Il nero è bianco. 171 00:17:39,592 --> 00:17:40,821 Sei sfortunato. 172 00:18:01,113 --> 00:18:02,444 Di' formaggio. 173 00:18:10,122 --> 00:18:12,591 La tragedia. 174 00:18:13,793 --> 00:18:15,386 Tienilo. 175 00:18:17,263 --> 00:18:20,392 Non c'è nessun posto dove andare, Batman. 176 00:18:31,110 --> 00:18:34,910 Andare. Hai salvato la vita al mio partner. Questo è il rimborso di quel debito. 177 00:18:35,081 --> 00:18:36,344 Un affare una tantum. 178 00:18:36,782 --> 00:18:38,375 La prossima volta che ci incontreremo, Batman... 179 00:18:38,551 --> 00:18:41,213 la maschera si stacca. 180 00:18:52,264 --> 00:18:55,131 Passa una giornata schifosa, detective. 181 00:18:58,471 --> 00:19:00,906 Complimenti al mio dipartimento per aver catturato Joker. 182 00:19:01,073 --> 00:19:04,236 Senza l'aiuto di Batman, aggiungerei. 183 00:19:04,744 --> 00:19:06,143 Mi stai prendendo in giro! 184 00:19:06,312 --> 00:19:08,371 Giochiamo a fare pulizia, come sempre. 185 00:19:08,547 --> 00:19:11,312 Batman mi ha salvato il sedere stasera! 186 00:19:11,484 --> 00:19:13,077 Capo, Batman ha catturato Joker? 187 00:19:13,252 --> 00:19:16,085 Non ci saranno ulteriori commenti. No comment! 188 00:19:17,390 --> 00:19:19,119 Sei fuori di testa, Bennett? 189 00:19:19,291 --> 00:19:21,453 Suppongo che tu abbia lasciato che il pipistrello esci anche tu da qui. 190 00:19:21,627 --> 00:19:24,722 - Capo, non è stata colpa di Bennett. Io... - Non voglio sentirlo, Yin. 191 00:19:24,897 --> 00:19:27,559 Ti avevo avvertito, Bennett. Sei sospeso. 192 00:19:27,733 --> 00:19:30,293 - Capo, ha capito tutto... - Va tutto bene, Yin. 193 00:19:30,469 --> 00:19:33,700 Non sono così sicuro del distintivo mi va più bene. 194 00:19:51,023 --> 00:19:52,320 Bennet. 195 00:19:52,825 --> 00:19:54,691 Ethan? E'Bruce. 196 00:19:54,860 --> 00:19:58,319 - Sembri malato. - Sì. Notte dura, Bruce. 197 00:19:58,497 --> 00:20:01,228 Potrei subire alcuni cambiamenti. 198 00:20:01,600 --> 00:20:03,898 - Ti racconterò tutto domani. - Mentre prendiamo un caffè? 199 00:20:04,070 --> 00:20:06,903 No, scattiamone qualcuno cerchi nella vecchia palestra. 200 00:20:08,941 --> 00:20:10,431 Ho bisogno di sfogarmi un po'. 201 00:20:10,609 --> 00:20:13,078 Ehi, cosa volevi? dirmelo oggi? 202 00:20:13,546 --> 00:20:15,537 Domani. Sopra i cerchi. 203 00:20:15,915 --> 00:20:17,747 Affare.